तुर्की या तुर्की? भूकंप प्रभावित देश के नाम के पीछे की पहेली समझाई गई

तुर्की कल से विश्व स्तर पर सुर्खियां बटोर रहा है जब देश में 7.9 तीव्रता का भूकंप आया और कम से कम 3,419 लोग मारे गए। तुर्की के पड़ोसी देश सीरिया में तबाही का सिलसिला जारी है, जहां कम से कम 1,602 लोगों की जान चली गई। जैसे-जैसे बचावकर्मी मलबे में खुदाई कर रहे हैं, हताहतों की संख्या बढ़ती जा रही है।

दुनिया भर में प्रभावित लोगों के लिए संवेदना और समर्थन का तांता लगा है। अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन से लेकर यूके के प्रधान मंत्री ऋषि सनक तक, विश्व नेताओं ने शोक व्यक्त करने के लिए ट्वीट किया और भूकंप के बाद मदद की पेशकश भी की, जो लगभग एक सदी में इस क्षेत्र का सबसे शक्तिशाली भूकंप था।

लेकिन जिस चीज ने लोगों का ध्यान खींचा वह उस देश का नाम है जिसका उन्होंने अपने ट्वीट में उल्लेख किया था- कुछ ने “तुर्की” का इस्तेमाल किया जबकि अन्य ने “तुर्किये” (“यू” के साथ या बिना उमलॉट के) का इस्तेमाल किया। अधिकांश अंतरराष्ट्रीय मीडिया ने भी भूकंप पर अपनी रिपोर्ट में “तुर्की” का इस्तेमाल किया। इससे लोग भ्रमित हो गए और सोच रहे थे कि क्या कुछ नेताओं ने वास्तव में अपने ट्वीट में वर्तनी की त्रुटियां की हैं।

2022 में तुर्की का नाम परिवर्तन

26 मई, 2022 को देश के विदेश मंत्री द्वारा महासचिव को सौंपे गए अनुरोध में “रिपब्लिक ऑफ तुर्किये” ने अपना आधिकारिक नाम “तुर्की गणराज्य” से बदल दिया।

निर्णय के बाद, राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोआन ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से “तुर्की” को उसके तुर्की नाम “तुर्किये” (उच्चारण टूर-की-येह) से पहचानने का आग्रह किया। एर्दोगन ने कहा था, “तुर्किये शब्द तुर्की राष्ट्र की संस्कृति, सभ्यता और मूल्यों को सबसे अच्छे तरीके से दर्शाता है और व्यक्त करता है।”

इस कदम को एर्दोगन सरकार द्वारा देश को फिर से ब्रांड करने के प्रयास के रूप में देखा गया था, लंबे समय से चले आ रहे अंग्रेजी संस्करण को छोड़ दिया गया था जो अक्सर प्रसिद्ध थैंक्सगिविंग जानवर और इसके साथ जुड़े नकारात्मक अर्थों के साथ भ्रमित था।

‘तुर्किये’ का इतिहास

देश को तुर्की भाषा में तुर्किये कहा जाता था और इसने 1923 में पश्चिमी शक्तियों से स्वतंत्रता की घोषणा के बाद इस नाम को अपनाया। हालाँकि, अंग्रेजी संस्करण “तुर्की” को विश्व स्तर पर भी अपनाया गया था क्योंकि देश के लोग तुर्किये नाम का उपयोग करना जारी रखते थे।

“सदियों से, यूरोपीय लोगों ने पहले ओटोमन राज्य और फिर तुर्किये को कई नामों से संदर्भित किया है। लेकिन जो नाम सबसे अधिक अटका हुआ है वह है लैटिन “टरकिया” और अधिक सर्वव्यापी “तुर्की”, ” टीआरटी वर्ल्डतुर्की के सार्वजनिक प्रसारक ने बताया।

“कैम्ब्रिज डिक्शनरी के माध्यम से पलटें और” तुर्की “को” कुछ ऐसा जो बुरी तरह विफल हो “या” एक मूर्ख या मूर्ख व्यक्ति “के रूप में परिभाषित किया गया है।

हालाँकि, तुर्किये के नाम में, लोग कभी-कभी गट्टुरल “ü” ध्वनि पर ठोकर खा जाते हैं और वर्तनी में “यू” के ऊपर उमलॉट के बजाय “यू” का उपयोग करते हैं।

सभी नवीनतम स्पष्टीकरण यहाँ पढ़ें