कई चीनी लोग सरकार की आलोचना करने के लिए इस भाषा की ओर रुख कर रहे हैं

कई देशों में, सरकार के बारे में ऑनलाइन कोसना इतना आम है कि किसी की नज़र नहीं जाती। लेकिन चीन के भारी सेंसर वाले इंटरनेट पर यह इतना आसान काम नहीं है।

ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि ग्वांगझू के निवासियों को उनके शहर के बाद अपनी निराशा को बाहर निकालने से रोका गया है – 19 मिलियन लोगों के लिए एक वैश्विक विनिर्माण बिजलीघर – एक राष्ट्रव्यापी कोविड के प्रकोप का केंद्र बन गया, फिर से लॉकडाउन के उपायों को प्रेरित किया।

“हमें अप्रैल में और फिर नवंबर में लॉक करना पड़ा,” एक निवासी ने सोमवार को ट्विटर के चीन के प्रतिबंधित संस्करण वीबो पर पोस्ट किया – पोस्ट को अपवित्रता के साथ जोड़ने से पहले जिसमें अधिकारियों की माताओं के संदर्भ शामिल थे। “सरकार ने सब्सिडी नहीं दी है – क्या आपको लगता है कि मेरे किराए में पैसे नहीं लगते हैं?”

अन्य उपयोगकर्ताओं ने उन निर्देशों के साथ पोस्ट छोड़ दी जो “नरक में जाने” के लिए शिथिल रूप से अनुवाद करते हैं, जबकि कुछ आरोपी अधिकारियों ने “बकवास टोंटी” – हालांकि कम विनम्र वाक्यांशों में।

इस तरह के रंगीन पोस्ट न केवल उल्लेखनीय हैं क्योंकि वे चीन की अविश्वसनीय शून्य-कोविड नीति पर बढ़ती सार्वजनिक निराशा का प्रतिनिधित्व करते हैं – जो स्नैप लॉकडाउन, बड़े पैमाने पर परीक्षण, व्यापक संपर्क-अनुरेखण और संगरोध का उपयोग करते हुए संक्रमण को जल्द से जल्द बाहर निकालने के लिए उपयोग करता है – लेकिन क्योंकि वे दिखाई देते हैं बिल्कुल भी।

आम तौर पर सरकारी नीतियों की इस तरह की कठोर आलोचनाओं को सरकार की सेंसर की सेना द्वारा तेजी से हटा दिया जाता है, फिर भी ये पद कई दिनों तक अछूते रहे हैं। और वह है, सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि वे भाषा में लिखे गए हैं, कुछ सेंसर पूरी तरह से समझ पाएंगे।

ये पोस्ट कैंटोनीज़ में हैं, जो गुआंगझोउ के आसपास के प्रांत ग्वांगडोंग में उत्पन्न हुई और दक्षिणी चीन में लाखों लोगों द्वारा बोली जाती है। मंदारिन के वक्ताओं द्वारा समझना मुश्किल हो सकता है – चीन की आधिकारिक भाषा और सरकार द्वारा समर्थित – विशेष रूप से इसके लिखित और अक्सर जटिल स्लैंग रूपों में।

और यह इस बात का ताजा उदाहरण प्रतीत होता है कि कैसे चीनी लोग कैंटोनीज़ की ओर रुख कर रहे हैं – एक अपरिवर्तनीय जीभ जो व्यंग्य के लिए समृद्ध संभावनाएं प्रदान करती है – सभी को देखने वाले सेंसर के नोटिस को आकर्षित किए बिना अपनी सरकार के प्रति असंतोष व्यक्त करने के लिए।

इस साल सितंबर में, यूएस-आधारित स्वतंत्र मीडिया निगरानी संगठन चाइना डिजिटल टाइम्स ने ग्वांगडोंग में बड़े पैमाने पर कोविड परीक्षण आवश्यकताओं के जवाब में कई असंतुष्ट कैंटोनीज़ पोस्ट को पिछले सेंसर से फिसलते हुए नोट किया।

“शायद इसलिए कि वीबो के कंटेंट सेंसरशिप सिस्टम में कैंटोनीज़ वर्णों की वर्तनी को पहचानने में कठिनाई होती है, मसालेदार, बोल्ड और सीधी भाषा में कई पोस्ट अभी भी जीवित हैं। लेकिन अगर वही सामग्री मंदारिन में लिखी गई है, तो इसे अवरुद्ध या हटाए जाने की संभावना है, ”संगठन ने कहा, जो कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले से संबद्ध है।

पास के कैंटोनीज़-भाषी हांगकांग में, 2019 में सरकार विरोधी प्रदर्शनकारी अक्सर विरोध नारों के लिए और मुख्य भूमि चीनी अधिकारियों द्वारा संभावित निगरानी से बचाव के लिए कैंटोनीज़ वर्डप्ले का इस्तेमाल करते थे।

अब, कैंटोनीज़ चीन के निरंतर शून्य-कोविड लॉकडाउन से तंग आ चुके लोगों को असंतोष के अधिक सूक्ष्म प्रदर्शन के लिए एक अवसर प्रदान कर रहा है।

हांगकांग की भाषा की राजनीति का अध्ययन करने वाले Université TÉLUQ में राजनीति विज्ञान के सहायक प्रोफेसर जीन-फ्रांकोइस डुप्रे ने कहा कि सार्वजनिक आलोचना के लिए चीनी सरकार की सिकुड़ती सहिष्णुता ने अपने आलोचकों को अपने संचार में “नवाचार” करने के लिए प्रेरित किया है।

“ऐसा लगता है कि संचार के गैर-मंदारिन रूपों का उपयोग करने से असंतुष्टों को कम से कम कुछ समय के लिए ऑनलाइन सेंसरशिप से बचने में मदद मिल सकती है,” डुप्रे ने कहा।

“यह घटना शासन के आत्मविश्वास की कमी और बढ़ते व्यामोह और नागरिकों की जोखिमों और बाधाओं के बावजूद विरोध करने की निरंतर उत्सुकता की गवाही देती है।”

व्यंग्य और विरोध के लिए बिल्कुल सही

हालांकि कैंटोनीज़ अपनी अधिकांश शब्दावली और लेखन प्रणाली को मंदारिन के साथ साझा करता है, इसके कई कठबोली शब्दों, अपशब्दों और रोज़मर्रा के वाक्यांशों में कोई मंदारिन समकक्ष नहीं है। इसका लिखित रूप भी कभी-कभी शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले और पुरातन पात्रों पर निर्भर करता है, या जिनका अर्थ मंदारिन में बिल्कुल अलग होता है, इसलिए कैंटोनीज़ वाक्यों को मंदारिन पाठकों के लिए समझना मुश्किल हो सकता है।

मंदारिन की तुलना में, कैंटोनीज़ अत्यधिक बोलचाल की भाषा है, अक्सर अनौपचारिक होती है, और खुद को आसानी से वर्डप्ले के लिए उधार देती है – यह बार्ब्स के आविष्कार और स्लिंगिंग के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है।

जब 2019 में हांगकांग सरकार विरोधी विरोध प्रदर्शनों से हिल गया था – डर के कारण बीजिंग शहर की स्वायत्तता, स्वतंत्रता और संस्कृति पर अतिक्रमण कर रहा था – कैंटोनीज़ की ये विशेषताएं तेजी से ध्यान में आईं।

“कैनटोनीज, निश्चित रूप से, 2019 के विरोध के दौरान राजनीतिक शिकायतों का एक महत्वपूर्ण वाहक था,” डुप्रे ने कहा, यह कहते हुए कि भाषा ने “विरोधों को एक मजबूत स्थानीय स्वाद दिया।”

उन्होंने बताया कि कैसे लोकतंत्र समर्थक आंदोलन से पूरी तरह से नए लिखित पात्रों का जन्म हुआ – जिसमें एक लोकप्रिय अपवित्रता के साथ “स्वतंत्रता” के पात्रों को जोड़ा गया।

लिखित पात्रों पर अन्य नाटक कैंटोनीज़ की अंतहीन रचनात्मकता का वर्णन करते हैं, जैसे कि “हांगकांग” का एक शैलीबद्ध संस्करण, जो कि जब बग़ल में पढ़ा जाता है, तो “तेल जोड़ें” बन जाता है – विरोध में एक रैली का रोना।

प्रदर्शनकारियों ने अपने संचार की सुरक्षा के तरीके भी खोजे, इस बात से सावधान रहें कि ऑनलाइन चैट समूह – जहां उन्होंने रैलियां आयोजित कीं और अधिकारियों के खिलाफ छापेमारी की – मुख्य भूमि एजेंटों द्वारा निगरानी की जा रही थी।

उदाहरण के लिए, क्योंकि बोली जाने वाली कैंटोनीज़ बोली जाने वाली मंदारिन से भिन्न होती है, कुछ लोगों ने कैंटोनीज़ को रोमन करने का प्रयोग किया – अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करके ध्वनियों की वर्तनी – जिससे एक गैर-देशी वक्ता के लिए इसे समझना लगभग असंभव हो गया।

और, जब चीनी सरकार द्वारा 2020 में एक व्यापक राष्ट्रीय सुरक्षा कानून लागू करने के बाद विरोध प्रदर्शन कम हो गए, कैंटोनीज़ शहर के निवासियों को अपनी विशिष्ट स्थानीय पहचान व्यक्त करने के लिए एक अवसर प्रदान करना जारी रखता है – कुछ लोगों को लंबे समय से खोने की आशंका है क्योंकि शहर बीजिंग के तहत आगे खींचा गया है। पकड़।

चुप हो जाना

कुछ के लिए, सरकार की आलोचना करने के लिए कैंटोनीज़ का उपयोग करना विशेष रूप से उचित लगता है, क्योंकि केंद्र सरकार ने आक्रामक रूप से मंदारिन को शिक्षा और दैनिक जीवन में देश भर में इस्तेमाल करने के लिए जोर दिया है – उदाहरण के लिए, टेलीविजन प्रसारण और अन्य मीडिया में – अक्सर क्षेत्रीय भाषाओं और बोलियों की कीमत पर .

ये प्रयास 2010 में राष्ट्रीय विवाद में बदल गए, जब सरकारी अधिकारियों ने मुख्य रूप से कैंटोनीज़ ग्वांगझू टेलीविजन चैनल पर मंदारिन प्रोग्रामिंग बढ़ाने का सुझाव दिया – निवासियों को नाराज कर दिया, जिन्होंने दुर्लभ सामूहिक रैलियों में भाग लिया और पुलिस के साथ हाथापाई की।

यह सिर्फ कैंटोनीज़ प्रभावित नहीं है – कई जातीय अल्पसंख्यकों ने अलार्म बजा दिया है कि उनकी मूल भाषाओं के पतन से संस्कृतियों और जीवन के तरीकों का अंत हो सकता है जो वे कहते हैं कि पहले से ही खतरे में हैं।

2020 में, इनर मंगोलिया में छात्रों और अभिभावकों ने एक नई नीति पर बड़े पैमाने पर स्कूल बहिष्कार का मंचन किया, जिसने प्राथमिक और मध्य विद्यालयों में मंदारिन के साथ मंगोलियाई भाषा को बदल दिया।

इसी तरह की आशंका लंबे समय से हांगकांग में मौजूद है – और 2010 के दशक में बढ़ी क्योंकि अधिक मंदारिन-भाषी मुख्य भूमि वाले शहर में रहने और काम करने लगे।

“मंदारिन बोलने वाले स्कूली बच्चों की बढ़ती संख्या को हांगकांग के स्कूलों में नामांकित किया गया है और दैनिक आधार पर शेन्ज़ेन और हांगकांग के बीच आने-जाने के लिए देखा गया है,” डुप्रे ने कहा। “इन मुठभेड़ों के माध्यम से, ग्वांगडोंग में चल रही भाषा परिवर्तन हांगकांग के लोगों के लिए काफी दृश्यमान हो गया।”

उन्होंने कहा कि इन चिंताओं को स्थानीय सरकार की नीतियों द्वारा बढ़ा दिया गया था, जिसमें मंदारिन की भूमिका पर जोर दिया गया था, और कैंटोनीज़ को “बोली” के रूप में संदर्भित किया गया था – कुछ हांगकांग के लोगों को क्रोधित किया जिन्होंने इस शब्द को एक ठग के रूप में देखा और तर्क दिया कि इसे “भाषा” के रूप में संदर्भित किया जाना चाहिए। ” बजाय।

पिछले एक दशक में, हांगकांग भर के स्कूलों को सरकार द्वारा चीनी पाठों में मंदारिन का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है, जबकि अन्य ने सरलीकृत वर्णों को पढ़ाने के लिए स्विच किया है – लिखित रूप को मुख्य भूमि में पसंद किया जाता है – बजाय हांगकांग में उपयोग किए जाने वाले पारंपरिक पात्रों के। .

2019 में तब और नाराजगी हुई जब शहर के शिक्षा प्रमुख ने सुझाव दिया कि शहर के स्कूलों में मंदारिन पर कैंटोनीज़ के निरंतर उपयोग का मतलब यह हो सकता है कि भविष्य में हांगकांग अपनी प्रतिस्पर्धा में बढ़त खो देगा।

“हांगकांग के तेजी से आर्थिक और राजनीतिक एकीकरण को देखते हुए, हांगकांग की भाषा शासन को मुख्य भूमि के अनुरूप लाया जाना आश्चर्यजनक नहीं होगा, खासकर जहां मंदारिन प्रचार का संबंध है,” डुप्रे ने कहा।

‘बिना किसी डर के’ बोलना

यह पहली बार नहीं है जब मुख्य भूमि के लोगों ने सेंसर के इर्द-गिर्द रास्ता खोजा है। कई लोग वर्जित वाक्यांशों का प्रतिनिधित्व करने के लिए इमोजी का उपयोग करते हैं, अंग्रेजी संक्षिप्ताक्षर जो मंदारिन वाक्यांशों का प्रतिनिधित्व करते हैं, और चित्र जैसे कार्टून और डिजिटल रूप से बदली गई तस्वीरें, जिनकी निगरानी करना सेंसर के लिए कठिन होता है।

लेकिन इन विधियों की, अपने स्वभाव से, अपनी सीमाएँ हैं। इसके विपरीत, गुआंगझोउ के तंगहाली निवासियों के लिए, कैंटोनीज़ एक अंतहीन भाषाई परिदृश्य प्रदान करता है जिसके साथ उनके नेताओं को लताड़ना पड़ता है।

यह स्पष्ट नहीं है कि कैंटोनीज़ के ये अधिक विध्वंसक उपयोग दक्षिणी चीन में अपने वक्ताओं के बीच अधिक एकजुटता को प्रोत्साहित करेंगे – या क्या यह केंद्र सरकार को स्थानीय बोलियों के उपयोग पर और अधिक दबाव डालने के लिए प्रोत्साहित कर सकता है, डुप्रे ने कहा।

हालांकि, अभी के लिए, कई वीबो उपयोगकर्ताओं ने चीन की शून्य-कोविड नीति के साथ निराशा व्यक्त करने के दुर्लभ अवसर को अपनाया है, जिसने देश की अर्थव्यवस्था को प्रभावित किया है, इसे दुनिया के बाकी हिस्सों से अलग कर दिया है, और लोगों के दैनिक जीवन को लगातार लॉकडाउन के खतरे से बाधित किया है। बेरोजगारी।

“मुझे उम्मीद है कि हर कोई अपना गुस्सा बनाए रख सकता है,” एक वीबो उपयोगकर्ता ने लिखा, यह देखते हुए कि गुआंगज़ौ लॉकडाउन से संबंधित अधिकांश पोस्ट कैंटोनीज़ में कैसे थे।

“कैनटोनीज के लोगों को बिना पकड़े वीबो पर डांटते हुए (अधिकारियों को) देखना,” एक अन्य ने हंसी का संकेत देने वाले पात्रों का उपयोग करते हुए पोस्ट किया।

“कैंटोनीज़ अच्छी तरह सीखें, और बिना किसी डर के वीबो पर जाएँ।”

सभी पढ़ें ताज़ा खबर यहां